DowntheRabbitHole是什么意思
1."Down The Rabbit Hole"通常指的是：
-掉进兔子洞：这个短语形象地描述进入一个神秘或未知的新世界。
-钻进兔子洞：比喻深入研究或探索某个话题或问题。
-狡兔三窟：意味着采取灵活多变的策略，以避免陷入困境。
2."Going down the rabbit hole"意味着：
-沉沦于这迷幻的世界：形容完全投入到一个令人困惑或难以理解的情境中。
3."Back Down the Rabbit Hole"可以解释为：
-重游兔穴：指再次进入一个曾经经历过的不寻常或梦幻般的状态。
4.当蒂姆·波顿签约执导《爱丽丝梦游仙境》时，几乎没有疑问的是他会带着约翰尼·德普一起：
-出现在片中，出现在兔子洞下面的世界中：表明波顿和德普的合作关系，以及德普在这部电影中扮演的角色。
5.英国评论家抨击制片厂将爱丽丝掉进兔子洞的故事“美国化”，而美国观众则批评迪士尼曲解了卡罗尔的散文：
-反映出不同文化对于电影改编原著的不同看法和接受度。
6.然而，在兔子洞的深处，似乎一切都没有发生：
-描述了在爱丽丝的梦境世界中，现实世界的规则和逻辑被颠覆，一切皆有可能。
求AdamLambert的DownTheRabbitHole的歌词和翻译。
我觉得"down the rabbit hole"这首歌的灵感可能来自《爱丽丝梦游仙境》，因为里面有一章节的名称就叫Down the Rabbit Hole，这只是我的猜测。
这首歌的歌词很怪诞，荒谬，翻译起来有些让人摸不着头脑，不过Adam貌似说过要把这首歌写得越荒诞越好
楼上的歌词英文版本有些许明显错误（特别是第一段），不过我的版本也有地方存疑，翻译得不太地道，lz就将就看吧
Break out all the mechanical
打破常规，冲破羁绊
Step right up to the freaky intangible
直接步入诡异而捉摸不透的世界中
Hands uncuffed, take the leash off this animal
挣脱镣铐，让这个动物摆脱缰绳的束缚
If it's gettin' hyphy（美俚=hyperactive）, hit me with a night seer（另：nightie睡衣）
倘若气氛过于亢奋，那就请个夜行的预言家来唤醒我吧
Slip right into your stripper shoes
速穿上你的高跟鞋
Roll the dice, I got snake-eyes and déjà-vu
投掷骰子，我像蛇一样注视着似曾相识的景象
Poppin' off， I'm been bouncing' with ballyhoo
我大吹大擂着，屁颠屁颠地离去
Tune in,(tune in), turn on,(turn on), drop out
跟我一起来，兴奋起来，离开这里
Going down the rabbit hole
掉进了兔子洞
Get away from all we know
远离我们熟知的世界
Come on, follow, come on and follow me
过来，跟着我，一起来
Goin' down the rabbit hole
掉进兔子洞里
Even hoes and gigolos
连鸡和鸭（原意：妓女和男妓）也跟着来了
Come on, follow, come on and follow me
来吧来吧，跟我一起来
Quick, slow, high or low
忽快忽慢，时高时低
You're never gonna know for sure
你永远不会搞清楚到底是啥样
See in stereo
在立体声中，你看到...
Down the rabbit hole, ooh
兔子洞的深处，哦
Catnip and honey
猫薄荷，蜂蜜,...
teatime and（另一版本See it's happening) all over town
(all over town, all over town)
下午茶时间，整个镇上都是...
Houses of candy
糖果做的房屋
Build‘em up and then burn‘em down
(burn‘em down, just burn‘em down)
建起来，又烧掉（建起，烧掉...）
It melts in your face and not in your armour all(in your armour)
它们融化在你的脸上，而不是你的盔甲里（在你的盔甲里）
It starts in the bass and it ends in the crystal bowl, yeah
始于低音贝斯，止于水晶碗中，耶~
（副歌，已译）
Going down the rabbit hole
Get away from all we know
Come on, follow, come on and follow me
Goin' down the rabbit hole
Even hoes and gigolos
Come on, follow, come on and follow me
Disco rodeo
迪斯科啊，骑术表演呀
My kaleidoscope
我的万花筒...
Cleopatra（名字） knows
埃及艳后知道...
What’s down the rabbit hole
兔子洞里藏着什么
Yah~·~~~
副歌
Going down the rabbit hole
Get away from all we know
Come on, follow, come on and follow me
Goin' down the rabbit hole
Even hoes and gigolos
Come on, follow, come on and follow me
Quick, slow, high or low
You're never gonna know for sure
See in stereo
Down the rabbit hole
who are you...
你是谁？
Who are you
你是谁？
......
The end
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。